I wrote this to you as a Vietnamese that is currently living in this great country, the USA, in hope that you will be changed by what you read below and are compelled to help free the innocent expressionist.
Viet Khang, a Vietnamese singer/songwriter had written a two songs, "Anh La Ai (roughly translates to: 'Who are you?')" and "Viet Nam Toi Dau ('Where is my Vietnam?')". These songs were written about the current situations in Vietnam. They've spread rapidly online. In light of China and Vietnam's current dispute over the Spratly and Paracels Islands or Hoang Sa and Truong Sa. Viet Khang had written and shared songs of grief over his country's loss. His songs spoke on behalf of the Vietnamese citizens hurting from these current events by the Vietnam Communists. He has recently, in Decemer 2011, been arrested and imprisoned by the Vietnamese government for said actions. With lyrics to express his love and concern for his country would yield such reactions from the Vietnamese government?
Please help Viet Khang and other by click the link to the below to a petition to the White House, and President Obama to stop expanding trade with Vietnam until Vietnam releases all freedom/human rights fighters and Viet Khang immediately and unconditionally.
https://wwws.whitehouse.gov/petitions#!/petition/stop-expanding-trade-vietnam-expense-human-rights/53PQRDZH
*
ANH LA AI (Who are you)
By Viet Khang, the singer/voice in the video is Viet Khang.
May I ask, who are you?
Why arrest me? What have I done wrong?
May I ask, who are you?
Why beat me without the slightest mercy?
May I ask, who are you?
To keep me from protesting
For love of this country, whose people have endured far too much!
May I ask, where are you?
Forbidding me from opposing a Chinese invasion
May I ask, where are you?
Why scold me in the language of my people?
Where is your nationalism?
Why consciously take orders from China?
You will leave a mark to last a thousand years
Your hands will be stained with the blood of our people
I cannot sit still
While Vietnam collapses
And my people sink
Into a thousand years of eternal darkness
I cannot sit still
My children and the next generation deserve a future
Where will our roots be
When Vietnam is no longer in this world?
Anh Là Ai?
Tác giả: Viet Khang
Xin hỏi anh là ai?
Sao bắt tôi tôi làm điều gì sai?
Xin hỏi anh là ai?
Sao đánh tôi chẳng một chút nương tay?
Xin hỏi anh là ai?
Không cho tôi xuống đường để tỏ bày
Tình yêu quê hương này, dân tộc này đã quá nhiều đắng cay!
Xin hỏi anh ở đâu?
Ngăn bước tôi chống giặc Tàu ngoại xâm
Xin hỏi anh ở đâu?
Sao mắng tôi bằng giọng nói dân tôi?
Dân tộc anh ở đâu?
Sao đang tâm làm tay sai cho Tàu?
Để ngàn sau ghi dấu
Bàn tay nào nhuộm đầy máu đồng bào
Tôi không thể ngồi yên
Khi nước Việt Nam đang ngã nghiêng
Dân tộc tôi sắp phải đắm chìm
Một ngàn năm hay triền miên tăm tối
Tôi không thể ngồi yên
Để đời sau cháu con tôi làm người
Cội nguồn ở đâu?
Khi thế giới nay đã không còn Việt Nam
*******
Ai là kẻ để một người dân Việt Nam, như Việt Khang, phải viết lên bài hát này?
Chế độ nào đang bán nước để người dân Việt Nam phải lên tiếng, và phải than thở "Sơn Hà Nguy Biến?"
Ai là kẻ nhu nhược bán nước Việt Nam?
Ai là kẻ nói: Không có gì quý hơn tự do? Mà khi người dân xuống đường tỏ bày về sơn hà nguy biến thì bị đàn áp?
Nhóm người nào chịu tránh nhiệm cho sự bành trướng của Trung Quốc lấn chiếm lãnh thổ Việt Nam?
Chúng tôi lên tiếng kêu gọi những kẻ đang kèm giữ anh nhạc sỹ Việt Khang, trả tự do cho anh Việt Khang. Những kẻ hèn với giặc, ác với dân, hãy trả tự do cho Việt Khang. Free Viet Khang Now!
-Nguyễn Tỵ Nạn
No comments:
Post a Comment